Lilith yrittää rikkoa 66 sinettiä Vapauttaakseen Luciferin helvetistä.
- Kuka olet? - Castiel.
Olen Herran enkeli.
- Anna, oletko kunnossa? - Muistan nyt kuka olen.
Olen enkeli
Et voi paeta...
Dean.
Alastair.
Tässä on uriel, speasialisti.
Pamela Barnes, paras selvännäkijä koko maassa.
Pamela!
Hän otti minut pois telineestä, ja minä kidutin sieluja,
Ja pidin siitä.
Ei väliä montako ihmistä pelastan.
En voi korvata sitä.
Se ongelma ei ole se psyykkinen taito mikä minulla on.
Tiedän minkä kanssa sinulla on ongelma, mutta silti.
- Se on ainoa tapa. - Ei.
Tiedän mitä teit sille demonille, Sam.
Pamela!
Tekstitys: dNr
Hyvästi, sisar.
Mitä helvettiä?
SUPERNATURAL S04 E16
Neulanterällä
Tapaamme Rubyn Cheyennen ulkopuolella.
Hän on seurannut vihjeitä.
Tiedän, että hän ei ihan ole joukortti listallasi,
Mutta hän voi auttaa löytämään Lilithin --
Työskentele Rubyn kanssa tai et. En välitä paskaakaan.
Mikä on sinun ongelmasi?
Pamela ei olisi halunnut sekaantua tähän,
Ja silti me raahasimme hänet mukaan, Sam.
Hän tiesi mistä on kyse.
Niin, maailman pelastamisesta..
Ja me teemme pirun hyvää työtä.
- Dean -- - Olen väsynyt hautaamaan ystäviä, Sam.
Kuule, jos saamme tuoreen vihjeen --
Seuraamme sitä. Tiedän.
Kuten sanoin, minä -- Olen vain tulossa väsyneeksi.
No, tule vihaiseksi.
Koti, surkea koti.
Winchester ja Winchester.
Älä viitsi!
Teitä tarvitaan.
Tarvitaan?
Me tulimme juuri mistä meitä tarvitaan!
Nyt, kuuntele minua.
Ei, sinä kuuntelet meitä.
Tulimme juuri Pamelan hautajaisista.
Pamela -- Tiedätkö, selvännäkijä Pamela?
Muistat hänet.
Cass, sinä muistat hänet. Poltit hänen silmänsä.
Muistatko?
Hyviä aikoja!
Ja hän kuoli pelastaessaan yhtä teidän tärkeitä sinettejänne.
Joten, ehkä voitte lopettaa meidän siirtelyn kuin shakkinappuloita
Viideksi saakelin minuutiksi!
Nostimme sinut helvetistä meidän tarkoituksiimme.
Ja mitkä ne olivatkaan?
Mitä tarkalleen haluatte minusta?
Aloita kiitollisuudella.
Dean, tiedämme tämä on vaikea ymmärtää.
Ja me...
...emme...
...välitä.
Nyt seitsemän enkeliä on murhattu --
Kaikki meidän ryhmästämme.
Viimeinen tapettiin tänään.
Demonit?
Kuinka he tekevät sen?
Emme tiedä.
Anteeksi, mitä halusitte meidän tekevän asialle?
Tarkoitan, demoni jolla on mehua tappaa enkeli
On ihan eri luokkaa, eikö?
Selviämme demonista, kiitos paljon.
Heti, kun tiedämme kuka se on.
Joten tarvitsette apuamme...
Demonin metsästyksessä?
Ei ihan.
Meillä on Alastair.
Hienoa! Hän pystyy kertomaan teille demonin.
Mutta hän ei puhu.
Alastairin tahto on luja.
Olemme tulleet umpikujaan.
No, hänellä onkin kuin musta vyö kidutuksesta.
Tarkoitan, olette ihan eri sarjaa.
Siksi tulimme hänen oppilaansa luokse.
Sinä satut olemaan paras kuulusteliamme.
Dean...
Olet paras toivomme...
Ei.
Ei todellakaan.
Et voi pyytää minua tekemään tätä, Cass -- Ei tätä.
Kuka sanoi mitään...
Pyytämisestä?
Perkele!
Tämä paholaisen ansa on vanhaa kieltä.
Hän on tiukasti sidottuna.
Kiinnostavaa.
Missä on ovi?
Minne olet menossa?
Takaisin Cheyenneen, kiitos erittäin paljon.
Enkeleitä kuolee, poika.
Kaikki ovat kuolemassa näinä päivinä.
Voit saada minut tekemään mitä tahansa
- Mutta tätä et voi saada. - Tämä on liikaa.
Tiedän.
Mutta tämä täytyy tehdä.
Haluan puhua Cassin kanssa kahdestaan.
Taidan mennä etsimään...
Ilmestyksiä.
Meillä on käskymme.
Hanki hillomunkkeja silläaikaa kun olet ulkona.
Hän ei vain lopeta, eikö?
Alan pitää sinusta, poika.
Te pojat ette kävele tarpeeksi. Te käytte veteliksi.
Tiedätkö, luulen että
Hulluillakin on parempi huumoritaju kuin sinulla.
Uriel, taivaan hauskin enkeli.
Kysy keneltä vain.
Mitä on tapahtumassa, Cass?
Milloin Uriel alkoi pitää sinua pannassaan?
Valvojani on alkanut epäilemään sympatiaani.
Sinun sympatiaasi?
Olin tulossa liian lähelle ihmismäisyyttä.
Sinä.
He pelkäävät minun alkaneen näyttämään tunteitani, taivaanportit epäröivät..
Tämä voi vaikuttaa tuomiooni.
Kerro Urielille tai kenelle tahansa...
...ette halua minun tekevän tätä, luottakaa minuun.
Halua? Ei.
Mut meille on kerrottu, että täytyy.
Pyydät minua aukaisemaan oven ja kävelemään siitä...
Ette tule pitämään siitä mikä kävelee takaisin.
Antaisin mitä tahansa jottein sinun tarvitisi tehdä tätä.
Taivas.
* Olen taivaassa *
* sydämeni hakkaa * * pystyn tuskin puhumaan *
* luulen löytäneeni onnen jota etsin *
* kun tanssimme yhdessä *
Poski poskessa.
Anteeksi. Minä --
Tämä on vakavaa, todella tunteikasta sinulle.
Minun ei pitäisi nauraa. Se on vain tarkoitan, on he tosissaan?
Lähettivätkö he sinut kiduttamaan minua?
Sinulla on yksi tilaisuus.
Yksi.
Kerro kuka demoni tappaa enkeleitä??
Haluan nimen.
Luuletko että tulen näkemään kaikki pelottavat lelusi ja sisuskaluni revittynä?
Sisuskalusi tulee leviämään, tavalla tai toisella.
En vain haluannut liata kenkäni.
Ei...
Vastaa kysymykseen.
Tai mitä? Hoitelet minut?
Silloin, ehkä...
Sinä et halua.
Ehkä...
* olet peloissasi *
- Olen täällä, enkö? - Et kokonaan.
Jätit osan itsestäsi takaisin kuoppaan.
Katsotaan voimmeko...
Saattaa teidän kaksi yhteen taas, sopiiko?
- Tulet pettymään. - Et ole pettänyt minua vielä.
Anna tulla.
Varmaan haluat kostaa Kaikesta mitä tein sinulle --
Kaikista pistoista ja yllytyksistä.
Ei?
Entäs...
Kaikista jutuista mitä tein isällenne?
Haistan vieläkin heidät.
Sam, en ole kuoleman halukas Riitelemään enkeleiden kanssa.
Tarvitsen sinun selvittävän minne he veivät Deanin.
En ole varma näenkö ongelmaa.
Heillä on Alastair.
Dean paloittelee hänet, Al murtuu,
Ja hyvät kaverit voittaa.
Mitä vikaa siinä on?
Hän ei voi tehdä sitä.
Kuule, tajuan. Et halua hänen alkavan kidutus mestariksi uudelleen.
Ei, tarkoitan hän ei voi tehdä sitä.
Hän ei saa työtä tehdyksi.
Jotain tapahtui hänelle alakerrassa, Ruby.
Hän ei ole enää sama henkilö. Hän ei ole yhtä vahva.
Ja sinä olet?
Aion olla.
John Winchester -- Teki melkoisen nimen itselleen.
Sata vuotta.
Joka session jälkeen tein hänelle saman tarjouksen kuin sinulle.
Laskisin teräni, jos hän nostaisi omansa.
Anna minulle vaan demonin nimi, Alastair.
Mutta...
Hän sanoi, "Nein"...
...joka ikinen kerta.
Minä en saanut häntä murtumaan.
Mutta John.. Hän oli..
jotain ainutlaatuista.
Sankariainesta.
Ja sitten tuli Dean.
Dean Winchester. Luulin että hän vastustaisi kanssa.
Mutta isin pikku tyttö --
Hän murtui.
Hän murtui 30:ssä.
Ei ihan mies, joka isäsi halusi sinun olevan, Dean?
Nyt...
Olemme pääsemässä eteenpäin.
Pyhää vettä?
Älä nyt!
Sinun tulee tulla luovaksi vaikuttaaksesi minut.
Tiedätkö mitä, Alastair?
Pystyin silti haaveilemaan,
jopa helvetissä.
Uudestaan ja uudestaan, tiedätkö mistä ?
Haaveilin tästä hetkestä.
Ja usko minua...
...minulla on muutama idea.
Aloitetaan.
Anna minun tietää jos haluat lisää.
Sitä on paljon jäljellä.
Mene suoraan helvettiin.
Älä ohita menemistä. Älä kerää $200.
Mihi pareas.
Ubicumque in occultatione sis,
Defigo te ut mihi pareas.
Igni...fiat...
Notum.
Rentoudu. Tuli on ystävämme.
Sitäpaitsi, ainoa kartan osa jonka tarvitsemme on "missä on Dean" osa.
Ulkona.
Tuolla. Veljesi on tuolla.
Ja se on hyvä juttu
enkelit eivät ole huolissaan piilottaakseen heidän likaisen juttunsa.
Ei ole ollut vaikoiltavana, Kuka, olisi tarpeeksi tyhmä yrittämään?
Ruby, on kulunut viikkoja.
Tarvitsen sitä.
Et tunnu iloitsevan siitä.
Luuletko, että haluan tehdä tämän?
Tämä on viimeinen asia --
Mutta minun pitää olla tarpeeksi vahva.
Selvä.
Ok, Sammy.
Saat sen.
Se on Ok, Sam.
On tämä pieni juttu.
Mietin minne se meni.
Luuletko tämän korjaavan sinut?
Antaa sinulle helpotuksen.
Tuo on surullista.
Todella surullista.
surullista, surullista.
Minä...
Veistin sinusta uuden eläimen, Dean.
Enää ei ole...
paluuta.
Olet ehkä oikeassa.
Mutta nyt on minun vuoroni kaivertaa.
Anna.
Terve, castiel.
Ihmiskehosi.
Se tuhottiin. Tiedän.
Mutta...
Luulen olen tunteellinen.
Sain muutaman palveluksen takaisin.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Meillä on silti käskymme tappaa sinut.
Luulen, että et aio yrittää.
Missä on Uriel?
Hän meni vastaanottamaan ilmestyksen.
Selvä.
Se on ammattimaisuutesi mitä kunnioitan.
Miksi annatte Deanin tehdä tämän?
Hän tekee Jumalan työtä.
Kidutusta?
Sekö on Jumalan työtä.?
Pysäytä hänet, Cass.
Ennen kuin pilaatte ainoan oikean aseen mitä teillä on.
Keitä me olemme kyseenalaistamaan Herran määräyksiä?
Ellei...
tämä ole hänen tahtonsa.
Mistä silloin määräykset tulevat?
En tiedä.
Yhdeltä valvojistamme, ehkä.
Mutta ei häneltä.
Kuka on murhaamassa enkeleitä?
Isä, jota rakastat...
Luuletko, että hän haluaa tätä?
Luuletko, että hän pyytäisi sinulta tälläistä?
Luuletko tämä olevan oikeudenmukaista?
Sitä kutsutaan epäilykseksi.
Nämä käskyt ovat vääriä,
Ja sinä tiedät sen.
Mutta voit tehdä oikein.
Pelkäät, Cass.
Minäkin pelkäsin.
Mutta yhdessä, me pystymme --
Yhdessä?
En ole kaltaisesi.
Sinä sorruit.
Mene.
Cass.
Mene.
En pääse tarpeeksi syvälle.
Varusteet puuttuu.
Oikeasti...
en tiedä...
...liikaa sementtiä täällä.
Oh.
Rehellisesti, Dean...
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka pahaa se oli
ja mitä oikeasti teit meille.
Turpa kiinni.
Koko helvetin juttu, Dean.
Syy miksi Lilith halusi sinne enimmäiseksi.
Sitten pistän turpasi kiinni.
Jotain tarttui kurkuuni.
Luulen, että se on kurkkuni.
No, yritä kestää.
Juuri, kun olin pitämässä hauskaa.
Tiedätkö.
sen piti olla isäsi.
Hänen piti tuoda se.
Mutta lopulta, se olit sinä.
Tuoda minkä?
Joka ilta sama tarjous, muistatko?
Sama kuin isälläsi.
Ja lopuksi sanoit, "Olen mukana."
Ensi kerralla kun nostit teräni,
Enimmäisellä kerralla
Sinä upotit sen tuohon itkevään houraan.
se oli ensimmäinen sinetti.
Valehtelet.
"On kirjoitettu, että ensimäinen sinetti rikkoutuu"
"Kun oikeudenmukainen mies vuodattaa verta helvetissä"
"Kun murtuu hän, murtuu sinetti."
Meillä oli ensimmäinen sinetti ennen keitään muita.
Ainoa tapa kaataa dominot oikein.
On kaataa kumoon ensimmäisen.
Kun voitamme...
kun tuomme maailmanlopun
Ja maailma palaa loppuun
olemme velkaa sinulle.
Dean Winchester.
Usko minua, poika.
En valehtelisi tästä.
Se on kuin...
...uskonnollinen asia minulle.
Ei.
En usko sinun valehtelevan.
Mutta vaikka demonit voittaa.
...sinä et ole näkemässä sitä.
Paljon puhetta.
Sinun täytyy oppia, poju.
Joten nähdään taas tunnilla,
Aikaisin maanantai aamuna.
Niin, melkein
näyttää, että Jumala on puolellani tänään.
Tiedätkö...
maassa maan tavalla.
Toivon, että tietäisin tavan tappaa sinut.
Mutta ainoa mitä voin tehdä on lähettää sinut takaisin taivaaseen.
Tyhmä lemmikki temppu.
Kuka murhaa enkeleitä?
Kuinka he voivat?
Luuletko, että minä kerron.
Kyllä.
Kuinka demonit tappavat enkeleitä.
Minä...
en... tiedä!
Okei.
Se...ei ole... me!
Emme.. tee sitä!
En usko sinua.
Lilith... ei ole tämän takana.
Hän ei tappaisi seitsemää enkeliä.
Hän tappaisi 100....
1,000.
Anna mennä.
Lähetä minut takaisin
jos voit.
Olen sinua vahvempi.
Nyt voin tappamaan.
Sam -- Mene ja paranna hänet.
Ihme -- Nyt. En voi.
Sinä ja Uriel laitoitte hänet sinne! Ei!.
Koska ette voi pitää edes ansaa kasassa.
En tiedä mitä tapahtui. Ansan --
Ei olisi pitänyt murtua..
Koko juttu oli turhaa.
Ymmärrätkö?
Demonit eivät tee iskuja.
Jokin muu tappaa sotilaasi.
Ehkä Alastair valehteli.
Ei.
Hän ei valehdellut.
Castiel?
Sain ilmestyksen yhdeltä valvojista.
Meidän veljemme ja siskomme ovat kuolemassa, ja he --
He haluavat meidän lopettavan tekijä demonien etsimisen.
Jotain on pielessä.
Tarkoitan, tiedätkö`?
Murhat -- Ehkä ne eivät ole demonisia.
Sam Winchester sanoi, että demoneilla ei ole mitää tekemistä tämän kanssa.
Jos se ei ole demonit, mikä sitten.
Taivaan mahti.
Me olemme epäonnistumassa, Uriel.
Olemme häviämässä sodan.
Ehkä taivas rankaisee.
Luuletko että Isä tekisi --
Luulen, että Isä ei anna anää käskyjä.
Ehkä jotain on vialla.
Well,I won't wait to be gutted.
Castiel: Anna.
Anna, kiltti.
Päätit tappaa minut kaiken jälkeen?
Olen yksin.
Mitä haluat minusta, Castiel?
Harkitsen tottelemattomuutta.
Hyvä.
Ei. Se ei ole.
Ensimäistä kertaa...
Tunnen.
Se pahenee.
Omien tekojesi valitseminen --
Se on hämmentävää...
Se on pelottavaa.
Totta.
Olet liian hyvä auttamaan minua.
Olen pelkkää roskaa...
Kävelevä jumalanpilkka.
Anna...
En tiedä mitä tehdä.
Kerro minulle mitä tehdä.
Kuten aikoinaan?
Ei.
Anteeksi.
On aika ajatella itse.
Uriel: Kutsuit?
Mitä sanot, Castiel?
Liitytkö minuun?
Taisteletko kanssani?
Se on...
outoa kuinka...
Vuotava putki
Voi kumota enkelien teot.
Kun me itse...
Olemme tarkoitettu olevan uskon agentteja.
Alastair oli paljon voimakkaampi kuin kuvittelimme.
Ei.
Kukaan demoni ei ole ansaa voimakkaampi.
Tein sen itse.
Olemme olleet ystäviä kaunan, Uriel.
Taistelleet molempien puolesta,
Palvelleet yhdessä pois kotoa...
...näyttää siltä että...
Ikuisesti.
Olemme veljiä, Uriel.
Kunniota minua. Kerro totuus.
Totuus on...
Ainoa kuka tappoi enkelit..
...on toinen enkeli.
Sinä.
Pahoittelen.
Ja sinä rikoit paholaisen ansan,
Ja pistit Alastairin Deanin kimppuun.
Alastairia ei olisi pitänyt pitää hengissä.
Todella epämiellyttävää, Cass.
Kyllä, saatoi höllätä vähän ruuvia.
Alastairin olisi pitänyt tappaa Dean ja paeta,
Murhata omia?
Ei murhata ,Castiel.
Ei.
Työni... on uudistus.
Kuinka kauan olemme odottaneet täällä?
Pelanneet tätä peliä?
Hullujen sääntöjen mukaan?
Se on Isämme tahto, Uriel.
Meidän Isä?
Hän lakkasi olemasta Isä,
hetkenä, jona hän loi heidät.
Ihmiset.
Hänen suosikkinsa.
Hänen viinainen ja onksentava kansa.
Yritätkö vakuuttaa minut?
Halusin sinut mukaani, haluan vieläkin.
Kanssasi, olemme tarpeeksi vahvoja --
Tekemään mitä?
Nostamaan veljemme.
Luciferin.
Muistat hänet.
Kuinka vahva hän oli...
Kaunis.
Ja hän ei palvonut ihmisyyttä.
Hänet tuomittiin meidän puolustamisesta.
Jos haluat uskoa johonkin, Cass,
Usko häneen.
Lucifer ei ole Jumala.
Jumala ei ole jumala enää.
Hän ei välitä teoistamme.
Olen todiste siitä.
Tämä?
Mitä aioit tehdä, Uriel?
Aioitko tappaa koko taivaallisen armeejan?
Tapoin ainoastaan ne, jotka sanoivat ei.
Muut ovat liittyneet joukooni.
Veli hyvä. Älä taistele minua vastaan.
Auta minua.
Auta levittämään sanaa.
Auta tuomaan maailmanloppu.
Sinun tarvitsee vain
olla pelkäämättä.
Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa...
...Pelkään.
Et voi voittaa, Uriel.
Minä vielä palvelen Jumalaa.
Et ole edes tavannut miestä!
Ei ole tahtoa!
Ei vihaa!
Ei...Jumalaa.
Ehkä, ehkä ei.
Mutta on silti minä.
Oletko kunnossa?
En kiitos sinun.
Sinun täytyy olla varovaisempi.
Sinun täytyy oppia hallitsemaan paholaisen ansat.
En tarkoita sitä.
Uriel on kuollut.
Oliko se demonit?
Se oli tottelemattomuus.
Hän työskenteli meitä vastaan.
Onko se totta?
Mursinko minä ensimmäisen sinetin?
Aloitinko kaiken tämän?
Kyllä.
Kun huomasimme Lilithin suunnitelman sinulle...
...piiritimme helvetin,
Ja taistelimme luoksesi ennen kuin sinä --
Aloitin maailmanlopun.
Olimme myöhässä.
Miksi ette jättäneet minua sinne?
Se ei...
Syytteet, jotka kohdistuvat sinuun, Dean
Se on kohtalo.
Ja oikeudenmukainen mies, joka aloitti sen
On ainoa, joka pystyy lopettamaan sen.
Sinun täytyy pysäyttää se.
Lucifer?
Maailmaloppu?
Mitä tuo tarkoittaa?
Hei!
Älä sinä katoa minulta paskiainen.
Mitä tuo tarkoitti?
En tiedä.
Paskat!
En!
Dean he eivät kerro minulle paljoa.
Tiedän...
Kohtalomme riippuu sinusta.
No, silloin te olette pulassa.
En voi tehdä sitä, Cass.
Se on liian isoa.
Alastair oli oikeassa.
En ole kokonaan täällä.
En ole -- En tarpeeksi vahva.
Luulen, etten ole mies jota
Kumpikaan isä halusisi minun olevan.
Etsi joku muu.
Se en ole minä.
SubtitleSource.org